♪ All the way at the bottom ♪
♪ of the barrels we cry out ♪
♪ so ashamed of our tears ♪
Đứng yên. Không được chống cự!
Thả tôi ra!
♪ And piece from the letters ♪
Đó là cái bẫy!
John Bosley, anh đã bị bắt.
Tôi bị gài!
Anh bị truy nã ở 6 tiểu bang
tội bắt cóc, tống tiền và giết người.
Hãy nghe tôi. Tôi vô tội!
Anh có quyền giữ im lặng
tất cả những gì anh nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại anh
tại phiên tòa.
Có một thời, có 3 cô gái trẻ
gặp phải những rắc rối lớn.
Giờ họ làm việc cho tôi.
Tên tôi là Charlie.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent
24 tiếng trước
"Một thành phố lãng mạn."
Miami?
Paree.
Paris
Cô đến đó chưa?
Chưa ai mời tôi đi cả.
Anh có thư tín.
Không có tin nhắn. Một người lạ.
Ai đó gởi cho anh bức thư trống rỗng à?
Yeah. Chỉ có mỗi tên và địa chỉ của tôi thôi.
Có chút mờ ám ha?
John Eduardo Bosley.
Phát hiện được 1 bí mật.
giờ tôi biết được tên đệm của anh là "Eduardo".
Tôi thích giữ riêng tư chuyện cá nhân của mình.
Okay.
Ý tôi chỉ là, có ai đó muốn liên lạc với anh.
Có thể người tình xưa của anh muốn hâm nóng lại tình cảm.
Không thể nào.
Tin tôi đi.
Tụi này không quyết định được
sẽ bắt đầu ngày mới với cafe hay bánh ngọt.
Ừ, nên mua cả hai luôn.
Tuyệt.
Vào công việc nào.
Okay.
Chào ngày mới, các thiên thần.
Chào, Charlie.
Hôm nay ông giao bọn này vụ gì nào?
Một vụ mất tích.
Hình như chúng ta nhận mấy vụ kiểu này hơi nhiều nhỉ, Charlie.
Đúng vậy, cô biết sao không?
Vì khi chúng ta làm tốt lĩnh vực nào đó, thì nó cứ xoay vòng mãi.
Nhưng tôi nghĩ vụ này rất độc đáo đấy.
Bọn tôi phải tìm ai vậy?
Tôi có tải về 1 số hình ảnh
sẽ giúp trả lời câu hỏi đó. Bosley, anh không phiền chứ?
Sẳn sàng thôi.
Nội thành Miami. Không phải 1 vụ theo dõi đó chứ?
- Không thể nào. - Đó là tranh vẽ.
Chi tiết đến kinh ngạc.
nó được vẽ bởi nạn nhân, 1 họa sĩ tên là Lee Bowen.
Yeah, thật kinh ngạc. Anh ta vẽ bằng trí nhớ.
Lee chỉ đến thành phố 1 lần,
nhìn từ của sổ máy bay khi lần đầu anh ta đặt chân đến.
Lúc anh ta 12 tuổi.
Hiện tại Lee đã 24 tuổi rồi.
Anh ta mất tích 2 tuần trước.
Anh ta là 1 cái camera sống.
Và giờ anh ta mất tích.
Ông nghi ngờ có trò bẩn thỉu ở đây?
Quá dễ để phát hiện ra mọi chuyện.
Lee Bowen không có kẻ thù và rất ít bạn.
Một thiên tài cô đơn.
Cô đơn nhưng không đơn độc.
Khách hàng là người quản lý của anh ta....Zoe Sinclair.
Cô ta sẽ hữu ích đó, các thiên thần.
Của cô đây.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Xin hãy tiếp tục.
Lee là...
người tử tế và hòa nhã nhất mà tôi từng gặp.
cảnh sát đã làm tất cả những gì họ có thể,
nhưng không có kết quả gì.
Không yêu cầu tiền chuộc. Không có cuộc gọi nào.
Cô nghĩ anh ta bị bắt cóc.
Vâng.
Anh ấy không phải dạng người hay đi biệt tăm.
Anh ta có năng lực đặc biệc. Đó có thể là động cơ bắt cóc.
Lee là loại người...
Không quan tâm đến tiền bạc hay sự nghiệp.
Chỉ sống để vẽ thôi.
Nếu không có tôi quán xuyến
bất cứ ai cũng có thể lợi dụng anh ấy.
Anh ấy như là anh trai của tôi vậy.
Cô gặp anh ta lần cuối ở đâu?
Anh ta ít khi rời khỏi nhà.
mặc dù...
Chi tiết nhỏ cũng hữu ích.
Có 1 chủ phòng trưng bày
có hứng thú với công việc của Lee.
Cực kỳ hứng thú.
ý cô là sao?
Hắn cố mua chuộc anh ấy như một khách hàng...
Rất xông xáo.
Nhưng hắn không chỉ muốn trưng bày sản phẩm của Lee.
Hắn muốn độc quyền. Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Chủ phòng trưng bày đó tên gì?
Stephen Loescher.
Phòng trưng bày Loescher.
Tôi biết chỗ đó. Toàn món đắt tiền.
hắn bán nhưng tác phẩm đắt giá và trở nên cực kỳ giàu có.
Và cô nói Lee có thể copy mọi thứ cực kỳ chi tiết..
Một tài năng bạc triệu
cho một người kinh doanh nghệ thuật bán hàng nhái.
Chỉ có 1 cách để tìm ra.
Các cô đến phòng trưng bày,
Tôi sẽ kiểm tra căn hộ của Lee xem có vụ tấn công nào không.
Đi mua sắm nào.
Chào mừng đến phòng trưng bày Loescher.
Chúng tôi thường không mở cửa nếu không có hẹn trước
ôi, hân hạnh quá
Vợ chồng chúng tôi chỉ ở Hamptons trong 1 ngày
Đúng vậy, anh có thể
thấy chúng tôi đều rất quan tâm đến nghệ thuật
Vì thế chúng tôi muốn có cái gì đó đậm màu sắc
Thế thì 2 vị thật may mắn
Chúng tôi có vài món tuyệt vời ở đây
Chúng đều được đề giá sẵn
Tất nhiên là tính bằng tiền triệu nhé
Lạy chúa lòng lành, nóng như địa ngục vậy
Thật xin lỗi về hệ thống điều hòa
Chúng tôi đang cố khắc phục nó
Không sao, cái nóng của Miami đúng là chết người
Bức tôi rất thích đây
Ông có tác phẩm nào của Bowen không ?
Tôi biết Basquiat, Bacon nhưng Bowen thì ...
Không đâu, tôi nghĩ ông biết Bowen
Lee Bowen
Tôi nghĩ tôi có thể giới thiệu một vài tác phẩm khác cho cô
Có lẽ không cần đâu
Lee Bowen đã mất tích. Chúng tôi đến đây là để đưa anh ta về
Sao lại là ở đây ?
Tôi còn không nhớ lần cuối chúng tôi nói chuyện là khi nào
Không cần lo
Chúng tôi đã kiểm tra hóa đơn điện thoại
Ông là người cuối cùng liên lạc với anh ta trước khi anh ta biến mất
Nó chả có nghĩa gì cả
Có đấy
Chúng tôi có một bức ảnh chụp từ camera quan sát
được đặt bên ngoài căn hộ của anh ta cùng ngày anh ấy biến mất
Thế đã đủ chưa ?
Anh ta ở đâu ?
Tôi nghĩ các người nên rời khỏi đây ngay lập tức
Trừ khi ông nói cho chúng tôi điều mà chúng tôi muốn biết
Các người là ai vậy ?
Ông giấu anh ta ở đâu ?
Không tôi bắn
Cô ấy không đùa đâu
Tôi đã nói là tôi không biết
Bắn đi
Súng phun sơn
Vô hại
Nhưng lại tác dụng với các bức tranh
Tôi đã nói là tôi rất thích nghệ thuật chưa ?
Bức tranh ấy đáng giá 1 triệu đô
Thế thì tiếc nhỉ. Nói : Bowen đâu ?
Thà chết còn hơn hi sinh àh ?
Không, không ?
Được thôi
Làm ơn
Tôi không biết mà
Anh yêu, sao anh không thử nhỉ ?
Trông có vẻ hay hay
Không không
Đừng mà
Khai ra đi ông Loescher
Chúng ta sắp hết đạn rồi chỉ đủ để sơn toàn bộ ngôi nhà này thôi.
Vậy thì bắt đầu vẽ bức tranh kia vậy
Đừng
Được rồi, được rồi
Họ phát hiện ra tôi
Tôi không biết bằng cách nào Đó là một vụ tống tiền
Khoan, từ từ đã. Ai tìm ra cái gì ?
Tôi đã bán một vài bức của Warhols vào những năm 90
Tôi nghĩ tôi đã thoát cho đến tuần trước
Không biết từ đâu ra
Tôi nhận một Email với nội dung tôi bị .... chôn sống vài năm trước.
Thế họ muốn gì ?
Họ cần một nghệ sĩ một người máy thì đúng hơn
Tôi không biết lý do Tôi không hỏi
Thế là tôi kể cho họ nghe về Lee
Và giờ thì anh ta biến mất Vì ông khiến anh ta liên lụy
Hãy nói cho chúng tôi biết về hắn
Tôi chưa bao giờ gặp mặt
Không biết là ai, nhưng hắn biết mọi thứ về tôi
Tôi còn giữ email đó đây lấy nó đi đi
Đi thôi
Các người có biết các người đã gây ra điều gì hay không ?
Không, chúng tôi chả biết
Căn hộ của Lee Bowen trống rỗng
Nên ai bắt anh ấy phải có một nơi nào khác
Vấn đề là Loescher gài bẫy anh ta
Rồi sau đó kẻ bắt cóc đem anh ta đi
hắn đã tính toán để không bị lần ra
Loescher chỉ là người trung gian
Ai đó đã nắm thóp của ông ta
Và buộc ông ta phải tiếp tay trong vụ này
Dù là ai, chúng ta cũng sẽ lần ra
Bức mail này sẽ cho chúng ta biết
Địa chỉ, thông tin cá nhân, tài khoản ngân hàng
Thế ai là người xấu ở đây ?
Là anh
Thông tin cá nhân của tôi đã bị đánh cắp, Charlie
hệ thống bảo mật của anh là tối tân nhất thế giới
Ngoại trừ mấy anh Hacker trên HVA ra thì làm gì có ai đủ trình độ tấn công được nó.
Biết đâu là đám STL
Bọn STL thì làm gì đủ trình
Rõ ràng là thế
Đầu tiên là bắt cóc sau đó là tống tiền
Bây giờ là trộm thông tin cá nhân
Tôi có linh cảm về vụ này
Trộm thông tin, bắt cóc Lee Bowen
Tất cả đều nhắm vào anh
Có mùi của trả thù cá nhân
John, anh có nghi ngờ ai không ?
Kẻ nào muốn hãm hại anh ?
Chỉ có vài người tình cũ, CIA
Một vài tỉ phú từ châu âu tới nam mĩ
từ năm 1997
Đừng quên bọn Mafia
Giang hồ ném đá giấu tay
Dân buôn ma túy
Bọn chúng ghét anh lắm
Anh là mục tiêu hàng đầu
cho tất cả những người xấu
Nhưng ở đây khác
Nếu tôi bị đánh hoặc bị bắn thì tôi chấp nhận, nhưng bị hack ...
Tôi đã sử dụng 2 lớp tưởng lửa
Anh có nghĩ đến ai có thể gây ra vụ này không ?
Chỉ là nghi ngờ thôi
Nhưng phải chắc chắn đã
Thế thì bắt đầu thôi
Nhưng từ đâu ?
Từ nơi mọi thứ bắt đầu
Cảm ơn vì đã đến
Chẳng có gì quan trọng nhưng laptop của cô
có thể giúp chúng tôi điều tra
Đây, anh xem đi.
Cô không phiền chứ
Tất nhiên là không rồi
Để xem nào
Tôi thề, thỉnh thoảng tôi nghĩ mấy cái máy tính này ghen tị với tôi
Có thể lắm chứ Chúng không chỉ là cái máy
Chỉ cần cô nghĩ chúng cũng đang sống thực sự
Nhìn những file này, những tài liệu này
Và thùng rác
Rác ư ?
Đó là thứ anh muốn tìm sao ?
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ
Nhưng rác là tài nguyên quý giá đối với đa số các Hacker
Để có thể thu thập thông tin
Để xem nào,
Rất có thể cô đã liên lạc
với bọn bắt cóc Lee Bowen
mà cô không hề biết
Tôi thật sáng suốt khi đến với anh
Việc này thật khó đối với tôi
Anh biết đấy, cái cảm giác mất một người luôn kề cận với anh
Cô sẽ ngạc nhiên đấy
Không có gì cả
Thế có nghĩa là kết thúc sao ?
Tất nhiên là không ?
Chúng tôi đang tiến hành điều tra
Nếu tôi mà là cái gã
có thể truy nhập tài khoản của Bosley
Tôi sẽ làm nhiều thứ hơn thế này
Tôi cũng vậy Chúng tôi đùa thôi
Mọi thứ đều không bình thường
Chỉ là nó còn quá mơ hồ
Chẳng có gì cho thấy tài khoản của tôi
bị xâm nhập hoặc đánh cắp
Chúng không lấy gì sao ?
Không lấy 1 xu
Sao một người có thể xâm nhập tài khoản ngân hàng
thẻ tín dụng mà lại không xài lấy 1 xu nhỉ ?
Khoan đã
Gì vậy ?
Trông như là kẻ mạo danh
đã tạo cho mình một nơi trú ẩn không dễ bị tìm ra
Ngay Miami này
Bảo vệ tốt
Mọi người biết rằng "bảo vệ" và "tốt"
rất kích thích tớ không ?
Có thể là một cái bẫy
Tôi thích nghĩ nó là một thách thức hơn
Ông đang nói về Coral Gables sao ?
Tôi sẽ mua cô ta, mặc xác cô ta nghĩ gì
Thưa cô Depesta
Tôi đã nói là tôi không quan tâm
Cứ làm đi
Carl Rogers, giám đốc chi nhánh
Tôi đã nhận được điện thoại
Tôi sẵn lòng dẫn cô đi xem một vòng
Nếu cô có thể chờ ở đây 1 phút
Tôi không thích chờ đợi đâu
Chúng tôi chỉ cho phép một vài khách hàng được vào trong
Gã này trễ quá
Được rồi
Xin mời cô
Cảm ơn
Tôi đã vào vị trí
Kate đang giám sát trong xe
Cảm ơn
Hộp an toàn của anh số 1976 ngay đây
Và cánh cửa này sẽ đóng lại
trong 5 phút
Trông như thế này đây
Rất ấn tượng
Chỉ là vấn đề bảo mật thôi
Chúng ta gặp rắc rối rồi
Vấn đề gì thế
Thuốc nổ
Một khối C4 sẽ thổi tung nơi này trong 30 giây nữa
Eve, đưa mọi người ra khỏi đây ngay
Được rồi
Thưa tất cả quý vị từ thành thị đến nông thôn từ sân gôn ra sân bóng đá
Chúng tôi đang tập huấn tình huống
Tôi yêu cầu mọi người rời khỏi toàn nhà ngay lập tức
Mọi người nên làm như thật, nhanh nhưng bình tĩnh. Bắt đầu nào
Đi thôi
Lúc nào cũng có kìm cắt móng nhỉ
Anh nên đưa ông ta trốn đi.
Đi nào, giúp tôi 1 tay
Nằm xuống đây
Anh làm gì vậy
Cứ nằm xuống
Cô làm thế nào đây ?
Mọi người đã an toàn. 2 người sao rồi ?
Eve, ra khỏi tòa nhà ngay
Chúng ta vẫn chưa giải quyết xong
Chào John
Đây là Oswald Oswald là thằng quái nào thế
Nếu mày nghe được tin nhắn này
nghĩa là mày còn 10 giây để hít thở thôi
Đây là để trả giá cho những gì mày đã gây ra
Cô làm được chứ
vài giây là biết thôi
4 3
Khốn thật, ráng lên nào
Phù, hú vía
Làm tôi lo quá
này, nhờ tôi đấy chứ
Được rồi
Quả bom vẫn đang chạy
nằm xuống
Bosley ? Abby Chim sẻ gọi đại bàng, nghe rõ trả lời
Tôi đã cố hết sức để đưa những mẩu vụn này về
trước khi cảnh sát đến hiện trường
Chẳng thu được gì nhiều
Ít nhất là 2 người còn sống
Tìm thấy gì không ?
Có vẻ như Oswald để lại vài dấu vết
Hắn ta đeo găng tay
để biến một chiếc điện thoại thành một trái bom hẹn giờ sao
nhưng lại bỏ ra khi gắn Sim card ?
Chắc hắn nghĩ nó sẽ bị hủy cùng với quả boom
Bây giờ có thể biết hắn là ai dựa vào dấu vân tay
Nhưng vẫn không thể trả lời được câu hỏi
Oswald là ai
Oswald là cộng sự với tôi trong một vài vụ xâm nhập máy tính
Khi chúng tôi còn trẻ, đam mê và thích khám phá
Tôi chưa hiểu
Dân giang hồ gọi là những kẻ xấu Giới Hacker
Tôi tưởng là anh chỉ thích hành động một mình thôi chứ
Đúng là như vậy
Đến khi tôi gặp Oswald trong thế giới ảo
Nhưng chẳng phải không nên tin vào thế giới ảo sao?
Lúc đó tôi xâm nhập ngân hàng Berlin
Đang thử chỉnh sửa một vài thứ
Thì tôi phát hiện ra có ai đó đã làm việc này trước tôi
Oswald
Tôi rất ngạc nhiên
Thế rồi tôi liên lạc
Và nói với anh ta rằng anh ta có thể xóa mọi dấu vết
Một khi đã lấy được tiền
2 người đã làm thế trong bao lâu ?
2 năm
Đó là thời gian rất tuyệt vời
Chúng tôi là 1 đội xuất sắc
Anh ta có thể vượt qua mọi lớp tường lửa
Còn tôi thì có thể viết mã
Chúng tôi đã làm được nhiều vụ
Thế Oswald trông như thế nào ?
Chưa bao giờ gặp mặt
Anh làm việc với một người
mà anh chưa bao giờ gặp mặt ư ?
Tôi đoán cũng không lạ đâu nhỉ ?
Ý tớ là chúng ta cũng đã gặp Charlie đâu
Đúng
Cuối cùng, chúng tôi làm một vụ lớn
Ngân hàng Luân Đôn
Trừ việc hệ thống phát hiện xâm nhập
Cảnh sát ập vào nhà và tôi bị bắt
Nhưng tôi đoán Oswald thì không
Anh ta thoát được
Nhưng thế nghĩa là anh ta đã không hoàn thành được vụ đó
Với dân giang hồ Nga
Một vụ làm ăn như thế thường có giá rất cao
Nhưng cái giá phải trả cũng rất đắt
Bọn chúng sẽ không bao giờ buông tha cô
Oswald chắc đã trốn thoát và anh ta muốn trả thù
Nhưng sao lại là Lee Bowen
Sao lại bắt cóc một họa sĩ ?
Dấu vân tay này có vẻ như là ...
Khó có thể nói rõ được
Nhưng nếu là Oswald thì dấu vân tay là thật, còn thông tin thì là giả
Hãy đi thăm anh bạn của chúng ta nào
Bất ngờ nhé
KHông có ai ở nhà cả
Chúng ta đã đến trễ
Không cần thiết nữa
Bos, cẩn thận
Lần trước anh mở là 1 trái boom
Oswald nghĩ tôi chết trong vụ nổ boom kia rồi
Và đó là cơ hội để chúng ta phá hỏng kế hoạch của hắn
Anh làm gì vậy ?
Thử một trò nhỏ
Oswald luôn muốn quan sát mọi thứ
Và mấu chốt là ở đây nhìn những cái màn hình này
Chúng chính là đôi mắt của hắn
Hy vọng hắn chưa đổi password
Bingo
Những thói quen chết người
Ôi trời, đó là Lee Bowen
Anh ta đang bị xích
Anh ấy bị cầm tù
Nhìn mấy món kia xem
Bos, xem kỹ lại chỗ nya2
Đây rồi
Giống như là đồ dùng điêu khắc
Đó là 1 tòa nhà bị bỏ hoang
Lee Bowen có thể ở bất cứ đâu Nhưng chắc chắn không phải một mình
Ai thế kia
Zoe Sinclair
Cô ấy không phải là người quản lý của Lee
Ôi trời, Zoe là Oswald
Chính khách hàng của chúng ta là kẻ đứng sau mọi chuyện
Tôi thật sự rất kinh ngạc
Cô ấy giấu chúng ta, và đưa chúng ta vào tròng
Để giết Bosley
Nói sao đây, Bos, anh nhìn như là người đã chết
Cảm ơn
Nhưng cô ấy đang làm gì nhỉ ?
Đi xa chăng ?
Có lẽ thế, nhưng kia là cái gì ?
Cô ấy định làm gì tiếp theo ?
Cô ta đã phát hiện ra chúng ta
Bosley
Chào Zoe
hay tôi phải nói là Oswald
John Bosley
Vẫn còn sống sao? Ấn tượng thật đấy
Tôi sống để gây bất ngờ mà
Đừng có tự cao mãi thế
Bao nhiêu năm cùng làm việc
mà anh vẫn nghĩ tôi là 1 người đàn ông ?
Tôi chỉ nghĩ cô rất nguy hiểm
Anh nói đúng
Nếu anh cho rằng có thể dò ra được vị trí của tôi
dựa vào cái camera kia
Thì đừng phí thời gian nữa
Cô luôn luôn là người vạch ra kế hoạch
Còn tôi thì thấy anh luôn có vài người phụ nữ trong đời mình
Hy vọng họ sẽ không hi sinh
như cô bạn gái cũ của anh
Anh có nhận được tấm bưu thiếp từ Paris không ?
Thật khó để giả nét chữ của cô ấy
Nhưng tôi làm được
Chữ viết của ai Bos? Cô ấy đang nói đến ai thế ?
Quên đi, cô ấy đang cố làm chúng ta bị phân tâm
Thật là trung thực nhỉ
Thật vui khi thấy anh vẫn như thế
đối với những người phụ nữ xung quanh mình
Cô đi quá xa rồi Oswald
Quá tệ đấy chứ
Trả thù chỉ là 1 phần của trò chơi
Nếu anh cố định vị tôi thì anh còn chưa đầy 60 giây
Tôi không có nhiều thời gian để cảnh báo các cô
Cảnh báo chúng tôi ?
Là John Bosley, người mà các cô đang làm việc
Những thứ tồi tệ xảy ra với những người phụ nữ trong đời anh ta
Cô nghĩ chúng tôi sẽ tin
vào kẻ đã cố giết mình sao ?
Các cô không cần tin
Chỉ cần hỏi Elizabeth
Họ không biết sao ?
Thật đáng xấu hổ
Lại một lần nữa
anh cố giữ bí mật của riêng mình
Chúng ta đã trải qua nhiều hoạn nạn với nhau
Tôi không muốn nói về điều đó
Anh bỏ rơi tôi
Tôi mất 3 năm cuộc đời
trong nhà tù của bọn Nga trước khi tôi trốn thoát được
Còn anh thì sống sung sướng ở Miami
Anh phải trả giá cho những gì anh đã gây ra cho tôi
Gặp lại ở thiên đường, các thiên thần
Bos, nói rằng anh đã định vị được cô ta
Oswald căn thời gian rất chuẩn
chưa đầy một phút
chẳng ai có thể dò ra với ngần ấy thời gian
Trừ tôi
Thật không ?
Sao lại không
Tất cả mọi thứ đều có ở đây
Anh đúng là số một
Đi nào
Đây rồi
Tớ sẽ yểm trợ
Sao một Hacker lại muốn làm những điều này nhỉ
Hỏi Oswald ấy
Lee Bowen
Tôi sẽ tìm Lee
Bọn tôi sẽ tóm Oswald
Lee Lee
Có ai ở đây không ?
Ổn cả
Tôi là người tốt
Mọi việc ổn cả
Ổn rồi, tin tôi đi
Anh sẽ ổn thôi
Tên tôi là...
John Bosley
Đây là cảnh sát
Anh đã bị bắt
Đặt tay lên đầu
Tránh xa người kia ra
Được rồi
Nghe tôi nói, tôi là thám tử
Dừng lại, đặt tay ở nơi tôi có thể thấy
Được rồi, đừng bắn Bình tĩnh, bỏ súng xuống
Bỏ súng xuống Đừng có chĩa súng vào mặt chúng tôi
Đá chúng ra xa Các người là ai
Được rồi, để tôi lấy trong túi tôi đã
Họ có gì thế
Nhìn đây
Tôi nhận được cảnh báo phải bắt giữ John Bosley
Để tôi đoán
Nó xuất hiện trên máy tính của anh đúng không ?
Phải Chúng ta đang đối mặt
với một trong những hacker giỏi nhất thế giới.
Được biết tới với cái tên Oswald
Cô ta đã xâm nhập vào hệ thống của anh
Và tung một vài tin không tốt về tôi
Tôi vô tội
Có bằng chứng không ?
Người này là nạn nhân bị bắt cóc Anh ấy đến đây để giải cứu
Muốn bằng chứng, hãy nói với anh ta
Đúng vậy, tôi bị bắt cóc...
Tôi phải làm những thứ này
Phải rồi
Thấy chưa ?
Nhìn mọi thứ ở đây xem
Đó là lý do tại sao Oswald cần một họa sĩ
Cô ta cần làm tiền giả
Nghe đây, tên tội phạm thực sự đang ở ngoài kia
Mỗi giây các người giữ chúng tôi ở đây sẽ giúp cô ta trốn thoát
Nghe này
Tên tôi là Kate Prince
Tôi đã làm việc ở ủy ban luật pháp Miami 6 năm
trong vai trò nằm vùng
Chúng tôi là một đội
Người đàn ông này vô tội
Chúng tôi đang đi bắt kẻ thủ ác
Giúp chúng tôi bắt cô ta
Hãy kiểm tra lại đi
được rồi
người này rất nguy hiểm
bị truy nã ở 6 bang
Tôi đã nói là các người bị hack cơ mà
hắn đã giết 1 cảnh sát ở Georgia
bắt hắn Vâng thưa sếp
Này,
Đi nào
Dừng lại
Thả tôi ra
Đây là 1 cái bẫy
John Bosley, anh đã bị bắt
Tôi bị gài
Anh bị truy nã ở 6 bang
vì tội bắt cóc, tống tiền và mưu sát
Nghe tôi nói, tôi vô tội
Anh có quyền giữ im lặng
mọi điều anh nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại anh trước Tòa
Đưa hắn đi
Làm tốt lắm
Càng ngày cô càng lái tuyệt hơn
Không cần phải khen đâu
Cảnh sát luôn để chìa khóa ở một nơi
Cảm ơn vì đã làm việc này
Xin lỗi, nhưng tôi đã tìm ra Oswald
Cô ta đang bỏ trốn với hàng trăm triệu đô la
Cô có Ipad đó không ?
Có
Ta vẫn có thể bắt được cô ta
nói đi boss
Kate, tôi đang gửi toàn bộ thông tin của Oswald cho cô
Cô nhận được chưa
Thấy rồi, đây
Được rồi giờ làm sao ?
Hãy chọn vào Recent Searches
Cô sẽ thấy toàn bộ dữ liệu của Oswald
Chúng tôi thấy mọi thứ Được rồi
Chúng ta tìm gì đây
mọi thứ
Có vẻ như cô ta đặt 1 chuyến bay tới Rio
dưới một cái tên giả Tất nhiên là phải thế
Tôi đang tìm kiếm các con đường dẫn ra sân bay
Sẽ mất rất nhiều thời gian
Cô ta có thể ở bất cứ đâu Đừng lo
Cô ấy không chạy thoát đâu
Đợi chút, tôi biết cách nào sao tìm ra cô ta
Hãy nói khi nào ăn sẵn sàng
Đó là chuyến bay vận chuyển
Chuyến 159 bay tới Rio đang đậu ở sân bay Miami
đã hủy chỗ
Cô ta sẽ nghĩ gì nhỉ ?
Tuyệt lắm, Bos
Cảm ơn
Được rồi, cô ta sẽ sớm nhận ra thôi
Anh làm gì vậy John
Chỉ làm vài trò nhỏ thôi
Anh không thể ngăn tôi Tôi đã in đủ tiền cho cả đời
Cuộc đời mà anh nợ tôi
Bắt được cô ta rồi
Đi thôi
Đầu hàng đi Oswald
Cô cố giết tôi, gài tôi
Cô đã làm mọi trò bẩn thỉu mà tôi vẫn còn ở đây
Khi nào cô thừa nhận là cô đã thua ?
Chưa hết đâu cưng
Đến đây mà bắt em nào
Em biết điểm yếu của anh
Chính là cô gái mà anh quan tâm
Đó là nơi em sẽ đánh bại anh
Cô ta kia rồi
Bắt được cô ta rồi
Đi nào
Từ từ, chờ chút đã
Cô ta thoát rồi, đây là cái bẫy
Tôi rất ấn tượng về vụ này
Oswald không thể trốn thoát với số tiền đó
Nhưng cô ta đã bỏ của chạy lấy người
Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó thoát
Quan trọng nhất
là chúng ta đã chứng minh được Bosley vô tội
Thế còn Lee Bowen
Anh ta an toàn, và đã làm việc trở lại
Làm tốt lắm, các thiên thần
Cảm ơn Charlie
Tôi đoán mọi thứ đã ổn
Gần như thôi
Bos
Tôi biết anh giữ cuộc sống riêng tư của mình mãi là một bí mật nhưng ...
Elizabeth
Phải
Anh có thể kể cho chúng tôi
Nếu anh muốn
Tôi đã từng yêu
Elizabeth là người duy nhất
Ý tôi là ....
Phải, nhưng ...
cô ấy đã rẽ vào một con đường khác
và ...
Tôi mất cô ấy
Cô ấy chết ư ?
Tôi làm mọi thứ để ngăn cô ấy
Tôi nghĩ rằng chỉ cần tình yêu là đủ
sau đó, tôi ....
Tôi sống bất cần
gặp Oswald và bắt đầu hành động sai trái
Cho đến khi Charlie đưa tôi ra khỏi vũng lầy ấy
Anh biết anh không phải hổ thẹn về bản thân
vì những gì đã xảy ra với Elizabeth
Bất cứ lúc nào anh muốn nói, Bos
Chúng tôi luôn ở đây
tất cả chúng tôi
Cảm ơn mọi người
Victor Sampson
Khi tôi nghe nói có người ghé thăm
Tôi không nghĩ rằng ai đó lại muốn thăm tôi
Mời ngồi
Chúng ta có biết nhau không nhỉ ?
gọi tôi là Zoe Sinclair
Tôi sẽ có một cái tên mới vào ngày mai
Phải rồi
Zoe
Vậy thì một gã nghèo mắc nợ ở phố Wall
có thể giúp gì cho cô ?
Một vụ khủng hoảng kinh tế
Tôi thích thế
Tôi hiểu rằng ông quan tâm tới Charles
Con gái ông, Abby đang làm cho ông ta
Làm sao cô biết
Tôi có tay trong
Cô ấy bán đứng cha mình cho người khác
Nếu cô đến đây để chơi bài tâm lý hoặc đại loại như thế
Thì tôi không rảnh
Tôi có thể giúp ông lật mặt ông ta
Đó không phải thứ ông muốn sao ?
Giờ thì tôi thấy thích cô rồi đấy
Rất vui được gặp cô, Zoe Sinclair